UNSCEAR議長から回答が届いた
UNSCEAR議長に５回に分け手紙を提出していたところ、簡単な返事が届いた。UNSCEAR2020/2021報告書に代わる新たな報告書の作成を強く要請した事に対し、条件付き（査読付きの新たな論文が出れば）で、見直しの可能性を示唆したものであった。
内容は９月にUNSCEAR事務局長からの回答とほぼ同じ。（最後の結論は一字一句同じ）
Dear Mr T,
『UNSCERA議長への手紙』（第０弾）は以下をご覧ください。
第１弾の手紙は以下をご覧ください。
第２弾の手紙は以下をご覧ください。
第３弾の手紙は以下をご覧ください。
https://nimosaku.blog.ss-blog.jp/2023-12-16-1
第４弾の手紙は以下をご覧ください。
第４弾の手紙は以下をご覧ください。
Dear Mr T,
Thank you for your recent emails and the emails of 3 August, 4 September, 5 September, 7 September, 9 and 18 September 2023. Your concerns and the information provided to the secretariat are well received and noted.
The UNSCEAR 2020/2021 Report, annex B – Levels and effects of radiation exposure due to the accident at the Fukushima Daiichi Nuclear Power Station: implications of information published since the UNSCEAR 2013 Report provided a comprehensive evaluation of the scientific information available (up to the end of 2019) relating to the levels and effects of radiation exposure due to the FDNPS accident.
When new relevant scientific information and peer-reviewed literature become available, considering its quantity and quality, the Committee will evaluate the need for another review and assessment of the implications of information published since the UNSCEAR 2020/2021 Report.
When new relevant scientific information and peer-reviewed literature become available, considering its quantity and quality, the Committee will evaluate the need for another review and assessment of the implications of information published since the UNSCEAR 2020/2021 Report.
Sincerely,
Jing Chen
Radiation Protection Bureau, Health Canada
日本語訳は以下の通り
T様
最近のメール、および 8 月 3 日、9 月 4 日、9 月 5 日、9 月 7 日、9 月 9 日、2023 年 9 月 18 日のメール、ありがとうございました。ご懸念と事務局への情報提供は十分に受け止め、留意いたします。
UNSCEAR2020/2021年版報告書附属書B「福島第一原子力発電所事故による放射線被ばくのレベルと影響：UNSCEAR2013年版報告書以降に公表された情報の意味するもの」は、FDNPS事故による放射線被ばくのレベルと影響に関連して入手可能な科学的情報（2019年末まで）の包括的評価を提供した。
新たな関連科学情報や査読付き文献が入手可能になった場合、その量と質を考慮し、委員会はUNSCEAR2020/2021年報告書以降に公表された情報の影響について、再度レビューと評価を行う必要性を評価する。
新たな関連科学情報や査読付き文献が入手可能になった場合、その量と質を考慮し、委員会はUNSCEAR2020/2021年報告書以降に公表された情報の影響について、再度レビューと評価を行う必要性を評価する。
敬具
ジン・チェン
カナダ保健省放射線防護局
（※UNSCEARの議長でもある）
既に９月に事務局長から届いた回答は以下で、今回の議長からの回答とほぼ同じ。（最後の結論は一字一句同じ）
原文のみ貼り付ける（日本語は以下のURLをご覧ください）
（※UNSCEARの議長でもある）
既に９月に事務局長から届いた回答は以下で、今回の議長からの回答とほぼ同じ。（最後の結論は一字一句同じ）
原文のみ貼り付ける（日本語は以下のURLをご覧ください）
Dear Mr T,
Thank you very much for the emails of 3 August, 4 September, 5 September, 7 September, 9 and 18 September 2023. Your concerns and the information provided to the secretariat are well received and noted.
Following the UNSCEAR public event in Iwaki last year, additional information about the UNSCEAR 2020/2021 Report, annex B and its preparation have been made available for the public on the UNSCEAR website (under “Questions and Answers”, in English UNSCEAR 2020/2021 Fukushima Report - Frequently Asked Questions and Answers and and Japanese 東電福島第一原子力発電所事故 (unscear.org)).
When new relevant scientific information and peer reviewed literature become available, considering its quantity and quality, the Committee will evaluate the need for review and assessment of the implications of information published since the UNSCEAR 2020/2021 Report.
Sincerely,
Borislava Batandjieva-Metcalf （UNSCEAR事務局長）
コメント 0